1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
சுடுவதில் என்ன பயன்

4
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
நீங்கள் இல்லை என்றால்
நிபந்தனைகளைப் படிக்கவா?

5
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
அது மனமற்றது.

6
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
பாருங்க, அது வடக்கே 10 நாட்.

7
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
கொடியின் நிபந்தனைகள்...

8
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
கொடியின் நிபந்தனைகள்

9
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
நிபந்தனைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை
இலக்கின்.

10
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

11
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
சரி. எனவே நீங்கள் புரிந்து கொண்டால்,

12
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
உங்கள் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

13
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
அதை தடு.

14
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
சரி, இப்போது காற்றை உணருங்கள்.

15
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
ஒரு வடிவத்தைத் தேடுங்கள்.

16
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
பத்து முடிச்சுகள்.

17
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
பன்னிரண்டு முடிச்சுகள்.

18
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
பதினைந்து.

19
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
அதை உணருங்கள்.

20
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
உன்னிடம் இல்லையா
சிறப்பாக செய்ய ஏதாவது?

21
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
பின்னூட்டம் எடுக்க முடியாவிட்டால்,

22
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
நீ எப்படி முன்னேறப் போகிறாய்?

23
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
ஷார்ப் ஷூட்டிங்!

24
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
குழந்தைகளே, நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
தொடருங்கள். நாளை மறக்காதே
நாங்கள் இங்கே மதிய உணவு செய்கிறோம்.

26
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
நான் சமைக்கிறேன்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு ஒரு உணவு.

27
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
எனக்கு 16 வயது, ஐந்து அல்ல.

28
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
நினைவிருக்கிறதா?

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
நான் உடன் வர ஆர்வமாக உள்ளேன்,

30
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
அவள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
உங்கள் சமையல் பற்றி.

31
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
பள்ளி.

32
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
சரி. பார்க்கிறேன்.

33
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

34
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
அவள் உறிஞ்சுகிறாள்.

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீ அவளிடம் சொல்லவில்லை

36
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
இன்றிரவு பற்றி, பின்னர்.

37
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
ஷிட் இல்லை,
அது நாளைய பிரச்சனை.

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
நல்ல புள்ளி.

39
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
அங்கே வணக்கம்.

40
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
திருமதி. கிரிஸ் ஹென்ட்ரிக்ஸ், சரியா?

41
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
பீட்டர் பிலிப்ஸ்.

42
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
என்று இருந்தது
அதிக மன அழுத்த சூழ்நிலை.

43
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
நீங்கள் தயங்கவில்லை.

44
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

45
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
அவர்கள் அனைவரும் பதறினர்.

46
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
நான் வெளிநாட்டு நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்,

47
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
கார்ப்பரேட் விவசாயிகள்.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
அது என்ன நிறுவனம்?

49
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
சரி, இப்போது வா.

50
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
அது தலையணை பேச்சாக இருக்கும்,
இல்லையா?

51
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
இதைப் பாருங்கள்.

52
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
நூற்று முப்பது ஹெக்டேர்
ஒன்றுக்கு மூன்றரை மணிக்கு.

53
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
அது உங்களுக்கு 350,000 தருகிறது
கடன்களுக்குப் பிறகு தெளிவு.

54
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
இது ஒரு புதிய தொடக்கம், கிரிஷ்.

55
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
இது விற்பனைக்கு இல்லை நண்பரே.

56
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.

57
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
பசுவின் சீதையை கவனியுங்கள்.

58
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன
நீங்கள் யார், மிஸ்டர் பிலிப்ஸ்.

59
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
ஏழு வினாடிகள்.

60
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
ஐந்து வினாடிகள்.

61
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
மற்றும் புல்லட்டுக்கு இன்னொன்று
உங்கள் உடல் வழியாக செல்ல.

62
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
நீங்கள் யார்?!

63
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
ஃபக், ஃபக், ஃபக்...

64
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
அவர் வருகிறார்.

65
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
பில்லி சூனியம் குழந்தை.

66
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
டிராகன் வாழ்க.

67
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
வணக்கம், பாரன் பேக் உயர்நிலைப்பள்ளி.

68
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
ஓ, ஹாய்.

69
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
இது கிரிஸ் ஹென்ட்ரிக்ஸ்,
அஞ்சாவின் அம்மா.

70
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- திருமதி ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
- கேள்,

71
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
குடும்பத்தில் அவசர நிலை ஏற்பட்டுள்ளது

72
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
அதனால் நான் இருப்பேன்
இன்று சீக்கிரம் வரும்.

73
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
ஓ, சரி,
அது தந்திரமானதாக இருக்கும்.

74
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
அஞ்சா பள்ளிக்கு செல்லவில்லை
இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களாக.

75
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
மற்றும் நாங்கள் முயற்சித்தோம்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள் -

76
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

77
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- நான் தான்.
- பில்லி சூனியம்.

78
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- நான் தான், சரியா?
- நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

79
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- உன்னை தவறவிட்டேன்.
- ஆம், உன்னையும் தவறவிட்டேன்.

80
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
நிலைமை?

81
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

82
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%

83
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

84
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
நான் தான் புதைத்தேன்
அவரது மனிதர்களில் ஒருவர்.

85
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
அவர் கூறினார்,
"டிராகன் வாழ்க"

86
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
நான் போடுவதற்கு சற்று முன்பு
அவரது தலையில் ஒரு குண்டு.

87
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
பதினாறு ஆண்டுகள்,
நீங்கள் இன்னும் பேய்களை துரத்துகிறீர்கள்.

88
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
அது ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கலாம்
பழைய வரத்தை துரத்துகிறது,

89
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
டிராகனின் பெயரில் வர்த்தகம்.

90
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
என் வாழ்க்கையில், நாய்,
அவர் தான்.

91
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

92
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
முன்னாள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், எங்கள் அணி.

93
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
உங்களால் முடிந்த அளவு.

94
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
ஓ
என்று ஒரு நரகம் கேட்கிறது.

95
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
கிரிஸ், பாதி அணி போய்விட்டது.

96
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
சிலர் மீண்டும் சண்டையிட மாட்டார்கள்,
சிலரால் முடியாது.

97
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
கட்டத்திற்கு வெளியே நீண்ட நேரம்.

98
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
அதைச் செயல்படச் செய்யுங்கள்.

99
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
நான் ஆயங்களை அனுப்புகிறேன்.

100
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
குறிக்கப்பட்ட வரைபடம் உள்ளது
சொத்தின்.

101
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
இப்போது, அவர் வருவார்
இருளின் மறைவின் கீழ்.

102
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
இன்றிரவு இருக்கலாம்
அவர் உடனடியாக நகர்ந்தால்.

103
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
நன்றாக.
நான் அங்கே இருப்பேன், ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

104
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
இது உண்மையிலேயே பேய் வேட்டை என்றால்,

105
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
அது உங்களுக்கு அதிக நேரம் செலவாகும்.

106
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
ஏய், அஞ்சா தான்.

107
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
மன்னிக்கவும் என்னால் உங்கள் அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

108
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
நான் உண்மையில் உன்னை புறக்கணிக்கவில்லை...

109
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
வணக்கம், மைக்கேல் தான்.

110
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
மன்னிக்கவும் என்னால் ஃபோனைப் பெற முடியவில்லை.

111
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
அஞ்சா, நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

112
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
நீ இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
பள்ளியில்.

113
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
நான் கவலைப்படவில்லை
அதைப் பற்றி இப்போது.

114
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

115
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
மைக்கேல், நீங்கள் அஞ்சாவுடன் இருக்கிறீர்களா?

116
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
தயவு செய்து, அஞ்சா என்னை அழைக்க வேண்டும்.

117
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
சும்மா வீட்டுக்கு வா.

118
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
இது அவசரம்.

119
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
அஞ்சா!

120
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
அஞ்சா!

121
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
சரி.

122
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
ஃபக் ஆஃப்.

123
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
வணக்கம், ஜென்.

124
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
அது கிரிஸ்.

125
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
ஆமா, கேளுங்க, தெரியுமா
குழந்தைகள் ஒன்றாக இருந்தால்?

126
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்
அஞ்சாவைப் பிடிக்க.

127
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
ஆமாம், நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால்,
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு கொடுக்க முடியுமா?

128
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
நன்றி.

129
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
இருந்தாலும் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

130
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

131
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
இருந்தாலும் நான் அதை கழற்றவில்லை.

132
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

133
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
கிட்டத்தட்ட இதைப் போலவே நல்லது.

134
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
வாருங்கள்.

135
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
நாங்கள் போகிறோம்
எப்படியும் பிறகு மதிய உணவிற்கு.

136
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
ஒரு ஹெலிகாப்டர் ஒலித்தது
எங்கள் தலைகள், மைக்கேல்.

137
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
இது அநேகமாக ரூ ஷூட்டர்களாக இருக்கலாம்.

138
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

139
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
இங்கேயே இரு.

140
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- இது உங்கள் பிறந்த நாள்.

141
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்
இடத்துடன், பில்லி சூனியம்.

142
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
இரவு வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

143
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
ஏஞ்சலோ எங்கே?

144
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
குவாத்தமாலா அல்லது கொலம்பியா.

145
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
போதைப்பொருள் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டு ஓய்வு பெற்றவர்
அல்லது திருமணம் செய்து கொண்டார்.

146
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
எது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

147
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
டோகிக் எங்கே?

148
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
அவர் பெர்த்தில் சமையல்காரர்.

149
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, UN?

151
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- இதுதான்.
- ஒன்பது முன்னாள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்

152
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
தரையில் நேரத்துடன்.

153
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
பதினாறு வருடங்களுக்கு முன்
அது ஒன்பது துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.

154
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
இப்போது அதெல்லாம் மிச்சம்
ஒரு புகழ் உள்ளது.

155
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
பாருங்கள், உங்களுக்கு முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் தேவை
எல்லைக்குள் இருந்தவர்கள்

156
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
விரைவில் இங்கு வருவதற்கு.

157
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
இது ஆஸ்திரேலியா, இல்லையா?

158
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
சரியாக மூலையில் இல்லை
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு.

159
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
இப்போது அதை மதிப்புக்குரியதாக்குங்கள், இல்லையா?

160
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
அந்த ஹெலிகாப்டர் தவிர
எனக்கு 20 ஆயிரம் செலவாகும்.

161
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
நான் அதை மூடி வைக்கிறேன்.

162
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
ஆம், என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்

163
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
உனக்காக இங்கே வெளியே, சிப்பாய்.

164
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
ஜீஸ், நீங்கள் வேண்டும்
உறுதியாக இருங்கள்

165
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
அது டிராகன் அல்லது நீங்கள் அல்ல
அவரை அழைத்து வந்திருக்க மாட்டார்கள்.

166
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
அவர் பயிற்சி பெற்றவர். அவர் திரும்பி இருப்பார்.

167
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
நான் வர விரும்பினேன்.

168
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
புதிய பாதுகாப்பு வேலை மிகவும் இல்லை
அதே அடிக்கும்.

169
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
பாதுகாப்பில் தவறில்லை.

170
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
ஒரு தேவதையின் முகம்,
அவரது அப்பாவைப் போலவே.

171
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
கிரிஸ் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
ஜிமிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...

173
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
ஹெண்ட்ரிக்ஸ், ஆமாம்.

174
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
அங்கே இருக்கிறது,
முகட்டில், பால் உள்ளது.

175
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

176
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
பழைய அலகு இருந்து.

177
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
மேலும் அங்கு கல்தா உள்ளது.

178
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
அவள் முன்னாள் KFOR, ஒருவேளை இத்தாலியன்.

179
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
யாருக்குத் தெரியும்? அதிகம் சொல்வதில்லை.

180
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
மேலும் இது நிகோ.

181
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
ஆப்கானிஸ்தானில் நாங்கள் சில நல்ல செயல்களைச் செய்தோம்

182
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
இப்போது அவன்...
அவர் எனக்காக ஒப்பந்தம் செய்கிறார்.

183
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
அனைவரும் முன்னாள் ராணுவத்தினர். செல்வது நல்லது.

184
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
பில்லி சூனியம் குழந்தை, பாடல் போல.

185
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
ஏய், நிக்கோ.

186
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
இந்த பணியை நீங்கள் சொல்லவில்லை
வூடூ சைல்ட் சம்பந்தப்பட்டது.

187
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
இது ஒரு பாதுகாப்பு விவரம் என்று சொன்னேன்.
சேவை மற்றும் பாதுகாக்க.

188
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- இது டிராகன்.
- டிராகன் இறந்துவிட்டது.

189
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
நான் எதிர்த்துப் போவதில்லை
ஒரு உதவிக்காக டிராகன்.

190
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
அவளுக்கு சித்தப்பிரமை வேண்டும்.

191
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
சரி, நிச்சயமாக
அவள் சித்தப்பிரமையாக இருக்க வேண்டும்.

192
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
10 மில்லியன் பரிசு உண்டு
அவளுடைய தலையில்.

193
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
நானும் கூட இருக்கலாம்
அவளை நானே வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

194
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

195
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
இது ஒரு மரண வாட்ச்.

196
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
நாம் அவர்களை போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறோம்.

197
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
நேரம் இருக்கவில்லை
முழு வெளிப்பாட்டிற்கு.

198
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கவில்லை.

199
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன் நண்பரே.

200
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
நிக்கோ.

201
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
நிக்கோ!

202
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
அது உண்மையா?

203
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
டிராகன் இறந்துவிட்டது, ஜூனியர்.

204
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
அவர் தன்னை அழைத்தார்
பிலிப்ஸ், ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

205
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
அவரிடம் இரத்தம் தோய்ந்த வணிக அட்டை இருந்தது
மற்றும் எல்லாம்.

206
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
அது வடக்கே?

207
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
அவர் ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்
அவரது செல்போன் மூலம்.

208
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
இறப்பதற்கு முன் அதை குப்பையில் போட்டார்.

209
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
ஓ, 10 மில்லியன்
நிறைய பைத்தியங்களை ஈர்க்கிறது.

210
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
இருந்தாலும் கூட
அதை செலுத்த யாரும் இல்லை.

211
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
விரைவில் எங்களில் ஒருவர் போதும்
இறந்து போகிறது.

212
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
அப்புறம் தெரியும்
டிராகன் வந்துவிட்டது.

213
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
ஆம், ஆம்,
நான் கொஞ்சம் துருப்பிடித்திருக்கிறேன்.

214
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
நான் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்
தெற்கில்.

215
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

216
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
சிட்னி.

217
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

218
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
எனக்கு அது புரிகிறது
நான் பாதுகாக்க இங்கே இருக்கிறேன்

219
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
ஒரு தாய் மற்றும் அவள் குழந்தை.

220
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
இது ஏன் இங்கே?

221
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
தொடர்பு, 700 மீட்டர்
எனது அணுகலின் சிறிய வலதுபுறம்.

222
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
இலக்கு இடப்புறம் வலதுபுறமாக நகரும்
மர வரிசையில்.

223
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
ஈடுபடுவது தெளிவாக உள்ளதா?

224
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
அவள் தான்.

225
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- அவள் தான்.
- சரி, எங்களுக்கு ஒரு 15 வயது குழந்தை உள்ளது

226
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
இன்னும் எங்கோ வெளியே.

227
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
அதுவரை ஈடுபட வேண்டாம்
பொருள் சரிபார்க்கப்பட்டது, ரோஜர்?

228
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
அவளுக்கு வயது 16.

229
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
அவள் பிறந்தநாள்.

230
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
நல்ல வேட்டை, கே.டி.

231
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
முன்பக்கத்தை மூடுங்கள், ஜூனியர்.

232
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

233
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- அவள் நட்பானவள், உறுதிப்படுத்தவா?
- நகல்.

234
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
நான் ஒன்றை மரத்தில் வைக்கிறேன்.

235
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
அவளை கீழே இறங்கச் செய்.

236
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- ரிலே?
- நிலைகளை பிடி, பிடி.

237
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
என் நிலையிலிருந்து தீயை ஆய்வு செய்கிறேன்.

238
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
மீண்டும் சொல்.
தீ மட்டுமே ஆய்வு. அனுப்பு.

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
கீழே இறங்கு.

240
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
போ, இறங்கு.

241
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
ஓ, சீதை!

242
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
அவள் தாக்கப்பட்டாள்.

243
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
சுடப்பட்டது.

244
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
புகாரளிக்கவும், சுடப்பட்டதாகவும், அடையாளம் காணவும்.

245
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
அந்த ஷாட் எங்கிருந்து எடுக்கப்பட்டது?

246
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
அஞ்சா? அஞ்சா?

247
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- ஆமாம்?
- ம்ம்ம்.

248
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
நான் நிக்கோ.

249
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
அது உன் அம்மா
உங்களை கீழே இருக்கச் சொல்கிறது.

250
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
யாரோ ஒருவர் இருப்பார்
அங்கே யார் இங்கு வருவார்கள்

251
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
மற்றும் உன்னை பிடித்து,
ஆனால் நீங்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- ஆமாம்?
- சரி.

253
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
இது இப்போது மோசமான இடம்.

254
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
அது எங்கேயோ இல்லை
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

255
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
உங்கள் அம்மாவுடன் ஒட்டிக்கொள்
என்ன பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

256
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
சரி.

257
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
இங்கேயே இரு.

258
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
அஞ்சா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

259
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
அவள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறாள்
மற்றும் மீட்புக்காக காத்திருக்கிறது.

260
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
அஞ்சா?

261
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
அஞ்சா?

262
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

263
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
ஏய்.

264
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
நான் போக மாட்டேன்.

265
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
அந்த மலத்தை மறை.

266
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
சரியா?

267
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
இப்போது, ​​ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், பெண்ணே.

268
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
போகலாம்.

269
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- நட்பு இன்கமிங்.
- நகல்.

270
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
சரி, இது மால்கம்.

271
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
மக்கள் அவரை வெள்ளை நாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

272
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
அது ஜூனியர், என் மகன்.

273
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

274
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
அங்கே ஒரு பையன் தனியாக இருக்கிறான்.
நான் அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.

275
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
அம்மா, என்ன... என்ன நடக்கிறது?

276
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
கொஞ்சம் துணிகளை போடுங்கள். தாழ்வாக இருங்கள்.

277
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
ஆ, அங்கே இருங்கள், நண்பரே.

278
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
அப்பா, சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

279
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
குடுத்துடுச்சு.

280
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
சரி, நலமா?

281
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
எனவே...

282
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
அங்கே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்

283
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
பழிவாங்கத் தேடுகிறது

284
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
நடந்த ஒன்றுக்காக
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

285
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
இந்த மக்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

286
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
அவர்கள் மருத்துவர்கள் போல் இல்லை.

287
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருக்கவில்லை, இல்லையா?

288
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
எனக்கு மருத்துவப் பயிற்சி உண்டு.

289
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய் என்று சொல்லு

290
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
நீங்கள் இருந்த போது
பள்ளியைத் தவிர்த்தல்.

291
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
மேற்கு விளிம்பு
சல்லிவன் எல்லைக்கு அருகில்.

292
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
ஓ, சீதை.

293
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
நான் வர வேண்டும்.
நான் மைக்கேலிடம் செல்ல வேண்டும்.

294
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
இல்லை, நீ இங்கேயே இரு. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

295
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
நான் இவர்களை நம்புவேன்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

296
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
அப்பா!

297
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
வெள்ளை நாய்
இறந்து விட்டது.

298
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
கல், இப்போது வீட்டிற்கு வா.

299
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
நீங்கள் வேண்டும்
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு.

300
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
மைக்கேல் பற்றி என்ன?

301
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
அது பால்.

302
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.

303
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
அதை நகலெடுக்கவும்.

304
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
நாம் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்
அவர் நகரும் முன்.

305
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
நான் தலையில் காயத்தை பயன்படுத்தலாம்

306
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
கண்டுபிடிக்க
டிராகனின் நிலை.

307
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
ஆம்.

308
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
இது 50 அல்ல.

309
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
இது 7.62 நேட்டோ.

310
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
சுமார் 600 மீட்டர் வரம்பு.

311
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
நிறுத்து.

312
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
இது மிகவும் சமரசம்.
அது வேலை செய்யாது.

313
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
சரி, நாங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவோம்
ஒரு இலக்காக.

314
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
தீயை வரைய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

315
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
வாருங்கள், வாருங்கள்.

316
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
இல்லை!

317
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
அஞ்சா, கீழே இரு.

318
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
பால், கல் தாக்கியது.

319
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
உங்கள் பெண் எங்கே?

320
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
அவள் அறையில்.

321
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- பால் ஏசி.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

322
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
எங்கே போகிறாய்?

323
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

324
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
இல்லை...

325
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
அம்மா, நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

326
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
நாம் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்.

327
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- நாங்கள் செய்வோம்.
- இல்லை, இல்லை.

328
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
நாங்கள் செய்வோம்.

329
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
டிங்கோக்கள்
அவரை இங்கே வெளியேற்றும்.

330
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் அம்மா.

331
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- இது சரியில்லை.
- நாங்கள் அவருடன் இருப்போம்.

332
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
இல்லை, இல்லை.

333
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
நாங்கள் தங்குவோம்
இன்றிரவு அவனுடன், சரியா?

334
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
ஜூனியர்.

335
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
ஜூனியர், ஒளியைக் கொல்லுங்கள்.

336
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
ஸ்டீவி, இது ஜூனியர்.

337
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
எங்களை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்
வீழ்ச்சி புள்ளியில் இருந்து.

338
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
டிராகன் இங்கே உள்ளது மற்றும்
அவர் உடல்களை கைவிடுகிறார்.

339
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
இல்லை

340
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை. என்ன செய்வது
"காவல்துறையினரை அழை" என்கிறீர்களா?

341
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
அப்பா இறந்துவிட்டார்.

342
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
கல்டேவ் இறந்துவிட்டார்.
உடனடி குடுத்து எவாக்!

343
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
0700 மணி, ரோஜர்.

344
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
நாம் காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

345
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
நீ மட்டும் ஏன்...

346
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
உங்கள் தலையை கீழே வைத்துக்கொள்ளவா?

347
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
கிடைக்காதா என்று பாருங்கள்
இரவு முழுவதும், ஏய்?

348
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

349
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
நகர முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருக்கிறது.

350
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
முதல் வெளிச்சம் வரும் வரை காத்திருப்போம்.

351
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது, இல்லையா?

352
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
சரி, அது உண்மையல்ல.

353
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
நீங்கள் நிறைய பேரைக் கொன்றீர்களா?

354
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
நான் ஒரு சிப்பாய் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

355
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
எத்தனை?

356
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
அல்லது உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அதை பற்றி பேச?

357
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்...

358
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
மிகவும் அதிர்ச்சிகரமான
அல்லது ஏதாவது?

359
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
எத்தனை?

360
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
நூற்றி பதினாறு.

361
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
சரிபார்க்கப்பட்டது.

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
இதில் உள்ளதா, உம்,

363
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
அதில் மைக்கேலும் உள்ளாரா?

364
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
அவர் விரும்புவது இதுதான்.

365
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
நீங்கள், நான், மைக்கேல் இப்படி.

366
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
ஆம், அவர் எண்ணிக் கொண்டிருப்பார்
அந்த அதிர்ச்சி

367
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
இரவை இங்கே கழிப்பது

368
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
நேசிப்பவருடன் சமரசம் ஏற்படும்
என் உளவியல் தயார்நிலை.

369
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
முதலில் நீ பிழைத்துக்கொள்.

370
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
உன்னுடன் வாழ.

371
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
நீங்கள் காணாமல் போனதைத் தவிர.

372
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்.

373
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
PX கூடாரம், தனியார் பால்.

374
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள் என்று அவர் கூறினார்,
ஆனால் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

375
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
நான் ஒரு வாரம், இரண்டு என்று தொடர்ந்து அழைத்தேன்.

376
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
நான் தினமும் போன் செய்து கொண்டே இருந்தேன்.

377
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
பிளஸ் 96-444-5938-0025.

378
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, தனியார் பால், அஞ்சா?

379
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
பால் எப்போதும் இருக்கும்
எனக்கு உறக்க நேர கதைகளைப் படியுங்கள்.

380
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

381
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

382
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
நட்பாக இருக்கலாம்.

383
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
ஓடி, வீட்டிற்குத் திரும்பு.

384
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

385
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
நீங்கள் என்னுடன் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
வெளியே இருப்பதை விட, என்னை நம்புங்கள்.

386
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
நீங்கள் நெருங்கினால்.

387
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
மன்னிக்கவும்.

388
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
அடடா, டிராகன்.

389
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

390
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நான் வருவதை பார்த்தேன். சரியா?

391
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
நான் இவ்வளவு தூரம் செய்தேன்.

392
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
ஆம். ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

393
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

394
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
என்னுடையதைக் கோருவதற்கு.

395
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
அவள் நம்மைப் போல் இல்லை.

396
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
ஆம், அவள்.

397
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
தயவு செய்து...

398
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
தயவுசெய்து அவளை விட்டுவிடு.

399
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
இல்லை

400
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
ஒவ்வொன்றாக, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் குழுவில் உள்ள மற்றவர்கள் கீழே

401
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
நான் உன்னைக் கொல்லும்போது, நான் எடுத்துக்கொள்வேன்
அவள் இருக்கும் வீட்டில்

402
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
அவளை மறக்கச் செய்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்.

403
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
உங்களுக்கு விளையாட்டு தெரியும்.

404
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
இந்த பந்தனா.

405
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
ஷாட்டுக்காக சுடப்பட்டது.

406
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
சரி.

407
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
இரண்டு ஒன்று மற்றும் ஒன்று இல்லை.

408
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
ஓ, ஃபக்.

409
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
ஓ, சீதை.

410
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
காத்திரு, காத்திரு, ஜூனியர்.

411
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
மலம்.

412
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
குடுத்துடு!

413
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
நாம் நகர வேண்டும்.

414
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
அவர் என்னை சுட்டார்.

415
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
ஓ, ஃபக்.

416
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
எனக்குக் காட்டு. எனக்குக் காட்டு. எங்கே?

417
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
நான் சாகப் போகிறேனா?

418
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- இருக்கலாம்.
- ஓ, சீட்.

419
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
நான் இங்கு வர விரும்பியதில்லை.

420
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
ஓ, ஃபக்.

421
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
சரி, நாம் போக வேண்டும்.

422
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

423
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
ஃபக்.

424
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
ஆறு மணிக்குப் போகிறோம்
மேற்கு பின்னோக்கி.

425
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
சரி, நீங்கள் தயாரா?

426
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

427
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- சரி. ஆம்.
- வா. வாருங்கள்!

428
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
ஆறு மணி, 500,
பின்னர் மலைக்கு மேற்கு.

429
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- சரியா?
- என்னால் முடியாது.

430
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
இளையவனே!

431
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
குடுத்து இப்போ மூவ்!

432
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
ஓ, இயேசுவே, நாம் நகர வேண்டும்.

433
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
அல்லது நாம் இறந்துவிடுவோம்.

434
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

435
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

436
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
வூடூ, இது நிக்கோ.

437
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
உங்கள் ஆறில், உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

438
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
என் அப்பாவிடம் சொல்லாதே.

439
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
நான் மாட்டேன்.

440
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
நான் யாரையும் சுட்டதில்லை.

441
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
அது நல்லது.

442
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
நான் ஒரு நாய் வாங்கினேன்.

443
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
அது நல்லது.

444
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
அவனை அடித்தாயா?

445
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
நான் தவறவிட்டேன், அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

446
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
அவனா...

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
அது என்ன? மூன்று கிலோமீட்டர்?

448
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
நம்மால் முடியும்.

449
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- அப்படியே இருங்கள்.
- சரி.

450
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
அவரை கீழே போடு, கீழே இறக்கு.
கீழே இறங்கு.

451
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
நிக்கோ!

452
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

453
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்.

454
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
உங்களுக்கு உங்கள் ஆற்றல் தேவைப்படும்.
இது ஒரு நீண்ட நாள் இருக்கும்.

455
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ இன்சி வின்சி ஸ்பைடர்
நீர்நிலை ♪ வரை சென்றது

456
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
தனியார் பால்!

457
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
ஆம்.

458
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
தனியார் பால்.

459
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
ஒருமுறை ஆச்சரியமான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

460
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
உங்கள் அம்மா... ஈராக்கில்.

461
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
இரண்டு மனநோயாளிகள்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிளின் பின்புறம்

462
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
பிளாஸ்டிக் நிறைந்த மார்புடன்.

463
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
வெடிபொருட்கள்.

464
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்
மற்றும் நம்மை நோக்கி வரும்

465
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
மற்றும் அனைவருக்கும்
துப்பாக்கி சூடு மற்றும் காணவில்லை.

466
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
ஆனால் உங்கள் அம்மா, எடுத்தார்
அவள் வெடிமருந்துகளை மாற்றுவதற்கான நேரம்

467
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
ஒரு கவச-துளையிடும் சுற்றுக்கு.

468
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
ஏற்றம். இரண்டு கொலைகள், ஒரு ஷாட்.

469
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

470
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
அந்த குழப்பத்தில்,
உன் அம்மா...

471
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
அவள் தன் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டாள்.

472
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
உங்களைப் பற்றி நிறைய பேசினோம்
நாங்கள் முகாமில் இருந்தபோது.

473
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
என் காதலன் இறந்துவிட்டான், பால்.

474
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
அவர் வெளியே இருக்கிறார்
ஒரு மரத்தடியில் தனியாக.

475
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
பால்!

476
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- எனக்கு இங்கே உங்கள் உதவி தேவை.
- வருகிறது.

477
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
சரி. இதோ,
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

478
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
ஆம், அவ்வளவுதான்.

479
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
இதோ, நண்பரே.

480
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
சரி, புரிந்தது.

481
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
இது நிறைய ரத்தம்.

482
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
வலிக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

483
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்தோம், நண்பரே.

484
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

485
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் இதை சுத்தம் செய்யவும்,

486
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
பிறகு எனக்கு நீ வேண்டும்
அழுத்தம் கொடுக்க.

487
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
சரியா?

488
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
இயேசுவே, அவர் நரகமாகிவிட்டார்
உங்கள் சிக்ஸ் பேக்கின் குழப்பம்,

489
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
இல்லையா நண்பா?

490
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
நாம் நகர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

491
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
அஞ்சாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

492
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

493
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
நீ அவனிடம் பேசினாய்.

494
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
அவன் உன்னை வாழ விட்டானா?

495
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

496
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நல்லது மட்டுமே இருக்கிறது
என்று வரும்.

497
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

498
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

499
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

500
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

501
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- அஞ்சா, அஞ்சா.
- நான் உதவி பெறுகிறேன்.

502
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
அஞ்சா, அஞ்சா!

503
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
இல்லை!

504
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
அவன் அவளை காயப்படுத்த மாட்டான்
அவருக்கு வேறு வழியில்லை வரை.

505
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
பாரு, நான் போறேன்.

506
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
பால்!

507
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்...
ஏனென்றால் அவள் அவனுடைய மகள்.

508
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
நீங்கள் ஐ.நா
சார் மலைகளில் பணி

509
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் அணி பதுங்கியிருந்த போது

510
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களால் கைப்பற்றப்பட்டதா?

511
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
சரி, டிராகன்
அவர்களின் போர்த்தளபதியாக இருந்தார்.

512
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
எங்கள் அணியில் உள்ள ஆண்கள்
தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
பெண்கள் உயிருடன் இருந்தனர்.

514
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
போது தி டிராகன்
நான் யார் என்று தெரிந்து கொண்டேன்...

515
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...என்னை அவனது சண்டையில் தள்ளினான்.

516
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
சிவப்பு பந்தனா, ஷாட் ஷாட்.

517
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
வெற்றி, நீ வாழ்க,

518
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
இழக்க, நீ இறக்க.

519
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
நேரம் வந்ததும்,
நான் ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்தினேன்.

520
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
வளாகத்தில் குண்டு வீசப்பட்டது.

521
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
நான் உயிருடன் வெளியேறினேன்,

522
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
ஆனால் நான் சுமந்தேன்
என்னுடன் அவரது ஒரு துண்டு.

523
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
அஞ்சா.

524
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
அவன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறான்.

525
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
சரி, சரி.

526
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
பிறகு அவளிடம் செல்வது நல்லது.

527
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

528
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
700க்கு கீழ், அவர் மிகவும் நல்லவர்.

529
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
அவனுடைய எண் என்னிடம் உள்ளது.

530
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நான் அவனை சுடுவேன்...

531
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
அல்லது அவர் என்னை சுட்டுவிடுவார்.

532
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
நீ அவளுடைய தாய்.
நீ அவளை போக விடாதே.

533
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
நான் முடித்ததும்...

534
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

535
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
இயேசு.

536
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
புணர்ச்சிக்காக, உள்ளே போ!

537
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
அஞ்சா!

538
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
உள்ளே போ!

539
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
கீழே இருங்கள்.

540
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
அம்மா, நலமா? அம்மா?

541
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
நான் பரவாயில்லை.

542
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
அஞ்சா, கீழே இரு.

543
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- கீழே இருங்கள்.
- பால் எங்கே?

544
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
பால், டிராகன் இங்கே.

545
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
பால்!

546
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
நிறுத்து அஞ்சா!

547
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!

548
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
அஞ்சா.

549
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
அஞ்சா.

550
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
ஓய்.

551
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
அவன் போகட்டும்.

552
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
பால் வாழட்டும்.

553
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ என்ன, நீ?

554
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
சரி, ஒருவர் வாழலாம்.

555
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
உங்கள் பால் அல்லது உங்கள் அம்மா.
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

556
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
சரியா?

557
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
எழுந்திரு, எழுந்திரு.

558
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

559
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
நன்றி.

560
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
இங்கே.

561
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
இதோ போ.

562
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
இதை உங்கள் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

563
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

564
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
நாங்கள் காட்சிகளை வர்த்தகம் செய்வோம்.

565
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
உங்களுக்கு ஸ்கோப் இல்லை.

566
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

567
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
எடுத்துக்கொள்.

568
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
இரண்டு ஒன்று.

569
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
ஒன்று இல்லை.

570
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
ஒன்றாக, நாம் பிழைக்கிறோம்.

571
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
சரி.

572
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
அழைக்கவும்.

573
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
அவருக்கு வயது 950, இருக்கலாம்.

574
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
மேல்நோக்கி, ஐந்து மீட்டர் இருக்கலாம்.

575
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
காற்றா?

576
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
அட... ஒன்னும் இல்லை, நாலு முடிச்சு இருக்கலாம்.

577
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
ஆம், நீங்கள் இரண்டு மீட்டர் தொலைவில் உள்ளீர்கள்
இடது, நீங்கள் ஐந்து குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

578
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
சரி.

579
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
டிரக்கின் பின்னால் செல்லுங்கள்.

580
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
சரி, எனக்கு காற்றைக் கொடுங்கள்.

581
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
அட, ஐந்து முடிச்சுகள் நிலையானவை.

582
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
இல்லை, உம், மூன்று.

583
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
சுவாசிக்கவும்.

584
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
ஐந்து முதல் மூன்று வரை காற்று வீசுகிறது.

585
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
சரி, ஒரு வடிவத்தைத் தேடுங்கள்.

586
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
மூன்று முடிச்சுகள்.

587
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
ஐந்து. ஐந்து. மூன்று. ஐந்து, ஐந்து.

588
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
இரண்டு முடிச்சுகள், ஐந்து முடிச்சுகள்.

589
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
மூன்று முடிச்சுகள், ஐந்து,

590
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
ஐந்து, மூன்று, ஐந்து முடிச்சுகள்,

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
மூன்று முடிச்சுகள், ஐந்து, ஐந்து.

592
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
மூன்று.

593
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்! அம்மா, நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

594
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
அம்மா, தயவுசெய்து மறைக்க முடியுமா?

595
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
அம்மா, அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

596
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.